Trong Bates Motel tập trước...
- Vâng? - Tôi là mẹ của Emma.
Bà ấy đã đến đây, nhưng giờ Emma...
không thể liên lạc được với mẹ...
và điện thoại của bà ấy cũng không liên lạc được.
Rebecca Hamilton?
- Vâng. - Chúng tôi thuộc Cục Ma Túy.
Tôi không muốn mất bác sĩ Edwards...
nhưng bác sĩ không nghĩ là...
nếu được gần người tôi yêu thương...
tôi sẽ tiến bộ hơn nhiều sao?
Chúng ta sẽ bắt đầu với 3 buổi điều trị 1 tuần.
Tôi sẽ kí giấy xuất viện cho cậu.
Có những thứ sẽ không bao giờ thay đổi...
nhưng cháu sẽ luôn nhớ chú đã giúp mẹ cháu như thế nào...
trong lúc bà yếu đuối nhất.
Mẹ yêu ông ấy và con hãy quen với điều đó đi!
Cháu không nghĩ bà ấy xứng đáng được một người đàn ông chăm sóc sao?
Agh! Tôi ghét ông!
Norman?
Anh sẽ không để em ở đây một mình tối nay đâu.
Anh làm cà phê rồi à? Em đang định...
- đi pha cà phê cho anh. - Ừm.
Anh làm một bình lâu rồi.
Nhưng em muốn uống thì uống vẫn được đấy.
- Anh ngủ được không? - Cũng không được nhiều.
Alex, hôm qua là phần khó nhất rồi.
Từ giờ mọi chuyện sẽ chỉ tốt lên thôi.
Sao lại thế được?
Bởi vì đó là lần đầu tiên...
ba chúng ta cùng ngồi chung dưới một mái nhà.
Norman cảm thấy không quen là đúng rồi.
Nhưng chúng ta đã vượt qua rồi. Chúng ta đã vượt qua rồi.
Phần khó nhất đã qua rồi.
Từ giờ sẽ chỉ tốt lên thôi.
Nhưng cho nó ở đây không phải là cách.
Nó nên quay lại Pineview mới đúng.
Nó sẽ quay lại Pineview mà.
Hôm nay em sẽ đưa nó đi điều trị.
Không giống nhau, em biết mà.
Em không biết. Em có phải là bác sĩ đâu...
và anh cũng không phải nên anh cũng đâu có hiểu.
Anh không phải kiểu người...
sẽ chỉ nói những lời đường mật em muốn nghe đâu.
Em cũng đâu muốn anh như thế.
Để em ở lại với nó anh không cảm thấy an toàn.
- Thật ngớ ngẩn. - Anh không nghĩ thế đâu.
Không. Điều anh nói thật ngớ ngẩn.
Anh chỉ đang phản ứng thái quá thôi.
Nếu anh đúng thì sao?
Không ai hiểu Norman như em đâu.
Bọn em gắn bó như hai mặt của một tờ giấy.
Sẽ không bao giờ có chuyện...
nó làm hại em đâu.
Anh nhầm rồi.
Anh cũng mong là mình nhầm.
Không, không, anh phải đi làm đây.
Anh không đi tắm hay gì à?
Không, đi làm về rồi anh tắm.
Chúng ta nói chuyện sau nhé?
Vâng.
- Norma, hẹn gặp em sau. - Được rồi.
Alex ngủ trên ghế sofa.
Ừm không sao cả.
Mẹ lên nhà thay quần áo đi...
không chúng ta sẽ đến buổi điều trị muộn đấy.
Được rồi.
Để mẹ đi chuẩn bị.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 4 Tập 9: Forever :.
Lúc về con có muốn treo đèn giáng sinh không?
Mẹ đợi con cùng làm đấy.
Mẹ biết con rất thích...
treo đèn giáng sinh mà.
À vâng. Được rồi.
Được rồi vậy cũng được.
Chúng ta có thể nhờ Alex giúp.
Mẹ đùa à.
Được rồi.
I know last night did not go well,
nhưng chúng ta không thể vì thế mà bỏ cuộc.
Và mẹ tin con. Mẹ tin Alex.
Và mẹ biết chuyện giữa bọn mẹ có thể thành công.
Chuyện này...
Mẹ biết mọi chuyện đang rất khó khăn...
nhưng chúng ta có thể vượt qua được.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cứ nghĩ Alex là một người...
cùng con chia sẻ gánh nặng là người mẹ điên khùng này.
Mẹ tôi không hề biết gì về người đàn ông này...
mà cứ thế mà lấy ông ta.
Đúng kiểu hành xử của bà ấy.
À tôi phát hiện ra bà ấy lấy ông ta để lấy bảo hiểm...
trả cho tất cả những thứ này. Ông có biết chuyện đó không?
Biết chuyện ông ta trả tiền viện phí cho tôi không?
Không, tôi không biết.
Chuyện lấy người ta để lấy bảo hiểm...
không hề bình thường đúng không?
Có thể mẹ cậu cảm thấy bà ấy không có sự lựa chọn nào khác.
Không.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Thế cậu nghĩ gì?
Tôi nghĩ cuộc hôn nhân đó... là thật.
"Ồ chào con. Đây là bố dượng của con."
"Kìa, nhìn cảnh sát trưởng kìa."
"Chúng tôi là một gia đình to và hạnh phúc."
Như vậy có gì xấu?
Vì toàn bộ những điều này không phải thật.
Tất cả chỉ vì bà ấy sợ cô đơn.
Thế nên khi tôi đi xa, khi bà ấy cô đơn...
thì cảnh sát trưởng... à Alex...
ông ta không gặp trở ngại gì cứ thế bước vào cuộc sống của chúng tôi.
Tôi đã luôn có cảm giác...
ông ta ghét tôi và giờ tôi hiểu tại sao rồi.
Ông ta muốn ở cạnh mẹ tôi.
Nên ông ta chớp ngay thời cơ giam tôi trong này...
và sẵn sàng trả tiền để cuối cùng đến được với mẹ tôi.
Nhưng ông ta mừng hụt rồi. Ông ta sẽ trợn mắt kinh ngạc...
khi biết mẹ tôi khó sống cùng...
và có quá khứ tan nát như thế nào.
Ai cũng nhìn thấy...
phần bình thường, phần thân thiện và vui vẻ của mẹ tôi.
Nhưng tôi thì biết thật sự mẹ tôi như thế nào.
Mẹ sợ hãi và nhỏ bé...
và mỏng manh như một chú chim non.
Cả đời mẹ đã sống như thế...
bởi vì chỉ một sự thất vọng thôi cũng có thể khiến mẹ tôi suy sụp.
Nhưng mẹ tôi không để cho ai biết điều đó trừ tôi.
Ông ta không biết điều gì đang đợi mình ở phía trước đâu.
Chuyện xảy ra tiếp theo chắc chắn là...
ông ta sẽ không đạt được đến tiêu chuẩn của mẹ tôi.
Mẹ sẽ bắt đầu phán xét ông ta.
Không được như thế này, thế kia...
Bà ấy sẽ bắt đầu chỉ trích.
Và sau một thời gian, ông ta sẽ tự động bỏ đi.
Ông ta sẽ chạy đi, sẽ biến mất.
Trái tim mẹ tôi sẽ lại tan nát và sau đó sẽ lại là tôi...
nhặt nhạnh những mảnh vụn đó lên.
Nếu tôi có thể.
Chào em. Em không sao chứ?
Ừm vâng.
Alex, xin anh đấy.
Nó... nó đang rất cố gắng mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Em hứa đấy.
Ừm... mục tiêu quan trọng nhất bây giờ là giúp thằng bé đỡ hơn...
và việc cho nó về nhà bây giờ có vẻ như sẽ tốt trong khoảng thời gian này...
nhưng như thế...
không phải điều tốt nhất cho thằng bé đâu.
Đâu có chắc là như thế.
Vậy hỏi bác sĩ xem ông ấy nghĩ như thế nào thì tốt đi.
Mới kết hôn mà anh đã đòi...
ra quyết định về con trai em sao?
Anh đâu có ý định làm thế, em biết mà.
Anh chỉ đang nói sự thật...
dù em có muốn nghe hay không.
Em cảm thấy có sự phán xét trong giọng anh.
Anh chẳng cho nó cơ hội nào em rất buồn đấy.
Anh không muốn làm em buồn...
Anh nói thế này chỉ khiến em cảm thấy...
anh không muốn cho nó cơ hội, kiểu như thế.
Không... điều đó thật nực cười.
- Vậy sao? - Ừ.
Ừm... em phải đi rồi.
Thằng bé điều trị xong rồi. Em phải đi đây, chào anh.
Để bố đỡ cho.
Hộp này chỉ có khăn và mũ thôi.
Con sẽ không sao đâu.
Nhưng con để hộp sách ở trên tầng đó.
Anh đưa cái này cho Norma được không?
Em mượn áo của mẹ anh và cô ấy để quên cái này trong túi.
Chắc cô ấy đang tìm nó đấy.
- Ừm được rồi. - Cảm ơn anh.
Sao thế mẹ?
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Con cảm thấy như tất cả là lỗi của con...
và con đã làm hỏng mọi chuyện rồi.
Không con yêu, không...không.
Con là cả cuộc sống của mẹ.
Lúc nào cũng thế.
Những người khác sẽ phải học cách chấp nhận chuyện đó.
Con là con trai mẹ.
Con là con trai mẹ và sẽ mãi mãi như vậy.
Ừ.
Cảm ơn.
Thân chủ của tôi đã cân nhắc thỏa thuận cô đề ra...
và quyết định sẽ hợp tác.
Đương nhiên còn tùy thuộc vào các điều khoản.
Nhưng trước hết hãy nghe điều khoản của chúng tôi trước.
Chúng tôi sẽ giúp bắt hung thủ giết Bob Paris...
đổi lấy việc không phải ngồi tù, chỉ bị án treo.
Nếu cô ta là đồng phạm thì không được.
Tôi không thể đồng ý thỏa thuận đó.
- Cô ấy không phải đồng phạm. - Ừm
Nhưng cô ta biết hung thủ là ai?
Nếu thân chủ của tôi có thể chứng minh...
hung thủ giết người là cảnh sát trưởng Alex Romero thì sao?
Cô có thể giúp tôi bắt Romero sao?
- Đúng thế. - Như thế nào?
Thân chủ của tôi sẽ đồng ý đeo tai nghe trộm.
Làm sao cô biết được anh ta sẽ thú tội trước mặt thân chủ của cô?
Bởi vì trong một khoảng thời gian dài, chúng tôi đã từng...
có mối quan hệ rất thân mật.
Có chuyện gì thế?
Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Ừm... cho tôi cà phê là được rồi. Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Um...
Tôi không nghĩ... Tôi không nghĩ là Norman...
nên ra khỏi bệnh viện tâm thần.
Tôi nghĩ có thể cậu ta rất nguy hiểm.
Và nói thật tôi cũng rất sợ để Norma ở một mình với Norman.
Được rồi, chỉ là tò mò thôi...
nhưng cậu đã bao giờ chứng kiến hành động bạo lực nào của Norman chưa?
Rồi.
Tôi cũng không nghĩ nó nên về nhà.
Ừm. Nhưng Norma...
không thể nhìn ra điều đó.
Tôi đã luôn sẵn biết điều đó rồi.
Tôi cũng không muốn làm thế này đâu...
nhưng có thể chúng ta sẽ phải hợp tác cùng nhau bắt cậu ta vào đó.
Mà không để cho Norma biết sao?
Mẹ cậu sẽ không bao giờ tự làm chuyện này.
Tôi có thể bắt đầu làm giấy tờ...
đưa cậu ta vào viện một cách bắt buộc...
nếu có chữ kí của hai thành viên trong gia đình.
Ý ông là tôi và ông à?
Tôi không biết tôi có thể làm thế với mẹ tôi không.
Tôi chỉ sợ nếu không cô ấy sẽ gặp...
những chuyện còn kinh khủng hơn, Dylan.
Để tôi nói chuyện với bà ấy đã.
Ôi lạy Chúa. Mẹ không nghe thấy con đi vào.
Norman đâu ạ?
Nó đang ở dưới nhà nghỉ.
Có chuyện gì thế?
Con...
tìm thấy cái này...
trong túi áo khoác của mẹ.
Emma lo là mẹ đang tìm nó.
Ừ mẹ đang tìm đây. Sao thế?
Đây không phải khuyên tai của mẹ, Norma.
Đây là của mẹ Emma.
Mẹ cô ấy đeo khuyên tai này lúc đến bệnh viện.
À ừ ừ ừ. Đúng rồi.
Mẹ có bao giờ đeo khuyên tai thế đâu.
- Đưa mẹ đi. - Không.
Mẹ không hiểu con muốn gì Dylan.
- Sao mẹ lại có cái khuyên tai này? - Mẹ tìm thấy ở trước nhà.
Chắc mẹ tiện tay cho vào túi áo.
Thế sao mẹ lại giả vờ như khuyên tai này là của mẹ?
Vì mẹ không muốn giải thích dài dòng.
Sao con cứ làm quá mọi chuyện lên thế?
Mẹ phải nghe con Norma.
Con chỉ đang nói bừa thôi.
Mẹ sẽ không nghe đâu. Mẹ nghe đủ lắm rồi.
Chỉ là một cái khuyên tai thôi mà.
Chẳng nói lên điều gì cả.
Thế sao mẹ lại giữ nó?
Đừng có giấu diếm nữa Norma!
Mẹ chẳng giấu diếm điều gì cả. Con bị làm sao thế?
Sao trong túi mẹ lại có cái khuyên tai này?
- Mẹ nói với con rồi mà! - Mẹ đừng nói dối nữa!
Con muốn gì đây Dylan?
Con muốn mẹ đối mặt với sự thật là...
Sự thật rành rành trước mắt mẹ đó!
- Norman đang bị bệnh! - Nó vẫn đang gặp bác sĩ còn gì!
- Nó vẫn đang điều trị với bác sĩ... - Không! Nó không nên...
- ...3 lần 1 tuần mà! - ...được thả khỏi bệnh viện!
Nó rất nguy hiểm!
- Con đâu chắc chắn được điều đó! - Con biết quá đủ rồi!
Sao con cứ làm thế này thế?
Bởi vì con sợ điều sẽ xảy ra,
và những điều đã xảy ra rồi.
Đừng có làm quá lên!
Con chỉ đang tự dựng chuyện thôi!
Con tự dựng chuyện vì con ghen tị với nó!
Lúc nào con cũng thế!
Mẹ xin lỗi.
Không chỉ con đâu.
Romero cũng nghĩ như thế, ông ấy cũng nghĩ Norman nên bị bắt buộc ở lại trong viện.
Dylan khoan đã! Khoan đã!
Làm sao con biết anh ấy nghĩ gfi? Sao con biết được?
Bởi vì ông ấy nói với con thế.
Được chưa? Bọn con đã nói chuyện. Ông ấy cũng lo lắng như con.
Ông ấy nghĩ cứ việc liên quan đến Norman...
là mẹ không thể suy nghĩ cẩn thận được.
Sao cơ?
Mẹ quá mù quáng... và quá cố gắng...
bảo vệ nó đến mức mẹ không thể nhìn thấy sự thật ở ngay trước mắt!
Vậy hai người đang âm thầm hợp tác với nhau sau lưng mẹ à?
Làm sao? Thế anh ta định làm gì?
Anh... Anh ta định bắt buộc Norman nhập viện...
mà không nói với mẹ sao?
- Mẹ nên hỏi ông ta đi. - Dylan nói cho mẹ đi!
Cứ nói chuyện với ông ta đi...
Dylan, mẹ là mẹ con đấy!
Mẹ đã bao giờ đối xử với con như một người mẹ thật sự chưa!
Chưa bao giờ!
Con đã cố gắng lắm rồi.
Và con biết là mẹ cũng đã cố.
Nhưng con... con không thể... con không thể làm thế này nữa.
Kết thúc rồi Norma.
Dylan.
Làm ơn đưa cho mẹ cái khuyên tai.
Dylan! Dylan, quay lại đây!
Dylan?
Có chuyện gì thế? Chuyện gì vậy?
Làm sao...?
Dylan!
Norman, em đang không khỏe.
Em phải tự đăng kí vào lại Pineview đi.
Mẹ sẽ không bao giờ làm thế.
Em phải tự làm thế vì bản thân.
Anh đang nói gì thế?
Đừng nói gì với nó.
Tạm biệt Norman.
Dylan.
Dylan, có chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Mẹ?
Chuyện gì vừa xảy ra thế? Nói cho con đi.
Dylan không nghĩ là con nên về nhà.
Tại sao?
Bởi vì ai cũng nghĩ là họ hiểu con hơn mẹ.
Nhưng bọn họ nhầm hết rồi.
Tất cả?
Alex có nghĩ thế không?
Có. Nhưng mẹ sẽ tự xử lí.
Mẹ phải đi đây. Mẹ phải nói chuyện với Alex.
Được rồi.
Con ở đây đến khi mẹ quay lại nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Mẹ?
Con sẽ đi lấy đèn giáng sinh,
ngày mai chúng ta có thể bắt đầu trang trí.
Ừ. Con cứ làm thế đi.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
Chào anh.
Tôi tưởng cô đi Indianapolis.
Ừm, mà tôi nhận ra trốn chạy thật là ngu ngốc.
Thế giờ sao?
Giờ, tôi đang ăn trưa...
rồi sẽ quay lại ngân hàng.
Anh có nhớ... lần đầu tiên chúng ta gặp nhau không?
Ở nhà Bob ấy.
Có, tôi nhớ.
Tôi cũng mong là anh nhớ.
Sau đó chúng ta... về nhà tôi.
Và tôi không nghĩ là đêm đó anh và tôi ngủ được một chút nào.
Anh vẫn nhớ phần đó chứ phải không?
- Ừm. - Ừm.
Nhưng có một điều mà tôi không hiểu lắm.
Sao từ đầu anh và Bob có thể làm bạn với nhau được?
Anh biết anh ta làm gì mà...
anh ta buôn lậu thuốc.
Và anh là cảnh sát trưởng, nhưng chuyện đó...
đương nhiên không phải là vấn đề nên tôi không hiểu lắm.
Sao có thể thế được, anh đạo đức thế cơ mà?
Bob Paris buôn lậu thuốc á?
Tôi không biết chuyện đó đấy.
Là vì hai người là bạn...
từ hồi còn nhỏ à?
Nhưng chuyện đó đương nhiên chẳng quan trọng...
vì anh đã cho anh ta một viên đan vào đầu rồi mà.
Sao anh lại làm thế Alex?
Mọi chuyện xảy ra như thế nào?
Cục Ma Túy bắt được cô ở đâu? Ở đây à?
Tai nghe trộm ở đâu?
Tôi chỉ muốn chắc chắn là mấy người đó nghe được tôi nói gì.
Cô cài ở đâu thế?
Được rồi, đến đây đi.
Cái này là cho những người bạn bên Cục Ma Túy.
Tôi trước giờ chưa làm gì khác ngoài giúp đỡ mấy người.
Nhờ tôi nên các người mới bắt được bao nhiêu người...
và triệt hạ được ổ ma túy trong thị trấn này.
Thế mà giờ các người quay lại cắn tôi sao?
Tất cả đi chết hết đi. Nhé?
Xin lỗi tôi không giúp được gì nhiều.
Vợ anh đang ở đây.
Cô ấy trong phòng làm việc của anh đấy.
- Chào em. - Sao anh dám.
- Sao thế? - Sao anh dám...
giấu tôi ngấm ngầm tìm cách...
hại con trai tôi, đưa Norman rời xa khỏi tôi?
Anh nghĩ anh là ai?
Một người yêu và lo lắng cho em.
- Và Norman. - Hay đấy.
Trong đầu anh nghĩ là thế thôi...
còn cái tôi nhìn thấy...
là anh đang quá tự phụ và ngạo mạn,
tự nghĩ mình hiểu cái gì là tốt nhất cho tôi và con trai tôi.
Anh rất tiếc vì em thấy như thế.
Không ai yêu tôi mà lại làm trò như thế cả.
Không. Em nhầm rồi. Norman rất nguy hiểm.
Nó là con trai tôi!
Anh không nghĩ tôi sẽ biết nếu nó nguy hiểm sao?
Nó cầm rìu trên tay và suýt giết chết anh đấy!
Thế anh chết chưa?
Điều quan trọng là nó đã không làm thế. Nó chỉ tức giận thôi!
Và nó đổ sự tức giận đó lên đống gỗ...
và lên cửa nhà tôi.
Chúng ta đã rất hạnh phúc...
khi cuộc sống còn đang màu hồng. Nhưng cuộc sống không phải như thế.
Ngay khi thực tế mò đến...
là anh biến thành như thế này.
Bam! Màu hồng ngu xuẩn!
Em muốn nghĩ thế nào cũng được Norma.
Sự thật vẫn là sự thật.
Em không thể tỉnh táo nhìn nhận bất kì cái gì...
nếu sự việc liên quan đến Norman.
Đúng thế, bởi vì nó là con trai tôi!
Anh cứ tự cho mình là Chúa...
rồi dạy bảo tôi...
phải xử lí chuyện của con trai tôi thế nào à?
Sai rồi. Anh đã vượt quá giới hạn và đừng hòng quay lại nữa.
Tôi sẽ không bao giờ tin anh nữa đâu.
Em khiến anh không còn sự lựa chọn nào khác đấy.
Và anh cũng thế.
Mẹ đi đâu thế?
Con lo cho mẹ đấy.
Chỉ là...
Sao thế? Có chuyện gì thế?
Con nói đúng.
Chuyện giữa Alex và mẹ sẽ không thành đâu.
Con rất tiếc.
Ừm không sao.
Ngày mới lại đến, chuyện cũ sẽ qua thôi, chả sao cả.
Ăn thức ăn thừa được không con?
Con rất tiếc.
Con qua chúc mẹ ngủ ngon thôi.
Vào đi con.
Con nghĩ chúng ta nên chuyển đến nơi nào đó khác.
Ở đây xảy ra quá nhiều việc rồi.
Chúng ta đã cố gắng hết sức rồi.
Đã cố lắm rồi.
Con biết mẹ thích căn nhà này nhưng con chắc là mẹ biết...
đây không phải một nơi tốt đẹp cho chúng ta.
Mẹ không biết nữa. Có một vài lúc cũng tốt mà.
Vậy sao bây giờ cả hai chúng ta đều đau khổ thế này?
Cuộc sống rất khó khăn...
nhưng lúc nào chúng ta cũng có nhau.
Chúng ta sẽ mãi mãi có nhau.
Và không gì có thể thay đổi điều đó.
Chỉ thế thôi.
Mẹ có nhớ lúc mẹ nói...
muốn chuyển đến Oahu không?
Vì chỗ đó an toàn hơn vì ở đó là đảo ấy?
Mẹ nhớ.
Thế sao chúng ta không chuyển đến đó?
- Bởi vì chúng ta không có tiền. - Có thể tiết kiệm dần.
Bán những gì có thể bán.
Những đồ đạc trong nhà này chắc phải bán được gì chứ.
Chúng ta cứ thế ra đi tay trắng.
Để lại tất cả cho ngân hàng.
Rồi mua hai vé đến Oahu...
tìm việc ở đó,...
mua một căn hộ nhỏ...
rồi hằng ngày đi dạo trên bãi biển...
ăn quả mắc ca sống qua ngày.
Mẹ lúc nào cũng thích khởi đầu mới mà mẹ.
Khởi đầu mới.
Mẹ không nghĩ mẹ có thể làm lại từ đầu đâu Norman.
Mẹ có thể mà.
Mẹ sẽ làm được.
Chúng ta sẽ cùng bắt đầu lại với nhau.
- Con nói thật không? - Mm.
- Con thật sự muốn thế à? - Vâng.
Con muốn. Con thật sự muốn thế.
Nghe có vẻ điên rồ...
nhưng mẹ rất thích.
Nhìn chúng ta này mẹ.
Chúng ta là những người rất dễ mến.
Công việc khách sạn ở trên đảo...
sẽ giúp chúng ta giàu có ngay thôi.
Con nghĩ chúng ta có thể làm bất kì điều gì...
miễn là chúng ta có nhau.
Chúng ta phải luôn ở cạnh nhau, đúng không Norman?
Đúng không?
Vâng.
Vâng mẹ ạ. Mãi mãi.
♪ Pearly shell ♪
♪ From the ocean ♪
♪ Shining in the sun ♪
♪ Covering the shore ♪
♪ When I see them ♪
♪ My heart tells me that I love you ♪
♪ More than all ♪
♪ The little pearly shells ♪
Norma?
Nor...
Norma. Norma, dậy đi.
Thôi nào em.
Thôi nào Norma. Thôi nào.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi nào.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh dậy đi nào.
Mẹ...
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam